新倾向——张允菡 (个展)

There are two starkly contrasting images that operate as a kind of visual shorthand for the highs and lows of Scotland’s year in the visual arts. One is the forlorn yet still strangely beautiful sight of the Glasgow School of Art’s gutted Mackintosh building, a haunting, skeletal reminder of the devastation wreaked on the night of 15 June as fire ripped through it and the neighbouring 02 ABC music venue. The other is the brand new Kengo Kuma-designed V&A Dundee – which opened to the public on 15 September – a bold and imposing presence on this east coast city’s waterfront that speaks of civic ambition and cultural soft power. Old and new, renewal and destruction – it’s been a sometimes fraught and rarely dull year. – 在视觉艺术中，有两幅截然不同的图像作为苏格兰年份高低的视觉速记。其中一幅是格拉斯哥艺术学院那座被摧毁的麦金托什大楼的凄凉而又奇妙的美丽景象，它令人难以忘怀，让人想起6月15日夜里发生的大火，以及邻近的02ABC音乐会场。另一个是九月十五日向公众开放的全新肯戈·库马设计的V&A Dundee，在这个东海岸城市的滨水区，它大胆而雄伟地展现了公民的雄心壮志和文化软实力。新旧交替，更新和毁灭——这一年有时很紧张，也很少枯燥。