第十四届库里蒂巴双年展:开放的边界

14a BIENAL DE CURITIBA: Fronteira em Aberto

14th Curitiba International Biennial of Contemporary Art: Open Border

第14届库里蒂巴国际当代艺术双年展:开放的边界

展期:2019年9月21日-2020年3月1日

策展人:特蕾莎·德·阿鲁达 Tereza de Arruda、阿道夫·蒙特何·纳瓦斯 Adolfo Montejo Navas

地点:巴西·库里蒂巴 | 奥斯卡·尼迈耶博物馆 Museu Oscar Niemeyer、城市艺术博物馆 Museu Munici等博物馆、画廊和艺术工作室,及移动公共空间

第十四届库里蒂巴双年展场地分布图

第14届库里蒂巴国际当代艺术双年展在巴西南部巴拉那州首府库里蒂巴的7家博物馆、20家画廊和艺术工作室及20多处移动公共空间举行。本届库里蒂巴双年展总策展人由特蕾莎·德·阿鲁达、阿道夫·蒙特何·纳瓦斯担任,主题为“开放的边界”。

在今天的背景下,“边界”这个概念已经不仅是地理学和地缘政治学的概念,它还包含了更多交叉学科的内容,这个全球化的时代赋予“边界”更多更丰富的含义。2009年以来,中国艺术的多样性令南美观众大开眼界。库里蒂巴双年展的影响正越来越大,2017年库里蒂巴双年展的参观者超过100万人,他们不仅来自库里蒂巴和巴西其它城市,还来自世界其他地区。玛丽娜·阿布拉莫维奇、比尔·维奥拉等国际知名艺术家均曾参加过库里蒂巴双年展。

国家艺术基金2019年度传播交流推广资助项目《“我们的乡村”威尼斯双年展中国国家馆海外巡展》第二站在巴西库里蒂巴双年展主展场奥斯卡·尼迈耶博物馆拉开帷幕。

“我们的乡村”展览由同济大学组织实施,浓缩了2018年威尼斯建筑双年展中国国家馆的展览内容,共展出17个中国新锐建筑师的22个建筑作品,通过建筑模型、图纸、照片及影像等方式呈现中国建筑在乡村的实践图景。

主策展人李翔宁表示,当下建成环境面临的主要挑战之一是乡村的未来发展,越来越多的建筑师、规划师、艺术家走进乡村、参与乡村建设,使乡村成为当代建筑实践的前沿;他们已不再停留于在乡村环境中一次性地做出一个富有个性的作品,而是尝试延伸为一系列多角度、多层次的建造行动和社会活动来持续性地参与乡村环境的改造、乡村经济的发展、农耕生活的延续、产业的转型乃至文化的复兴;建筑师、艺术家在当代中国乡村建设中的建造实践,不仅完成了空间环境的重建,某种程度上,更包含了对乡土建造观念的重建,对乡村问题的反思。参展作品包括乡村住宅、地方产业、文化实践、农业旅游和社区复兴等项目,表达中国建筑实践参与建设乡村的求索,从而探索未来乡村发展的新模式。

当代中国乡村探索未来发展的新模式以及建筑师的精彩设计给到场的嘉宾留下深刻的印象。总策展人特蕾莎·德·阿鲁达认为,“我们的乡村”展览呈现的中国乡村建筑实践正是打开社会—文化边界的一种经验。

今年十月,第四届金砖国家文化部长会议将在巴西库里蒂巴召开,“我们的乡村”展览选择巴西作为巡展的第二站,不仅向参观者展示了中国当代建筑的发展,也有利于促进金砖国家建筑文化与乡村建设经验的互鉴,同时推动中巴文化的进一步交流。

为配合金砖国家文化部长会议的召开,金砖各国在双年展上均设立了“金砖国家艺术联展”,是本次双年展的主要部分。作为双年展的国际合作伙伴,ASA基金会以“自然而然”作为中国展区的主题,呼应了此次双年展的主题“开放的边界”。本次更有46位中国艺术家受库里蒂巴双年展组委会邀请,携绘画、雕塑、版画、装置、影像等45件作品分别在奥斯卡·尼迈耶博物馆和城市艺术博物馆展出。

开幕当天,来自世界各地的艺术家和嘉宾近千人参加了双年展开幕式。双年展主席路易斯·梅耶在开幕式上发言时表示,此次双年展对将于今年10月10日在巴西库里蒂巴举办的第四届金砖国家文化部长会议有很大的意义和作用。

 

中国馆:自然而然

策展人:卢征远

艺术家:

黄莎莉、康蕾、杨学宁、曹吉冈、卢征远、张从云、白晓刚、范学宜、刘峥、张勇、戴耘、傅中望、胡泉纯、黄可一、焦兴涛、雷建华、李荣林、吕品昌、马文甲、孙璐、童雁汝南、王德仲、王少军、王霄、吴永平、杨陆峰、于凡、张嵩焘、张伟、赵广祎、钟飚、陈淑霞、范勃、康剑飞、李象群、刘庆和、庞茂琨、隋建国、谭勋、熊宇、彦风、于向溟、展望、王承云、严永红

“自然”一词的使用可追溯至《老子》,“道法自然”是宇宙万物运行的根本规律,“自然而然”也是人与自然相互协调的关系。“自然而然”作为中国馆主题,既是生长于中国本土绵延千年的哲学思考,也是对“开放的边界”的另一种解读。“自然”象征着对边界的既定认知,“而然”则是中国艺术家面对开放的姿态。策展团队尝试展示一种以中国古代哲学理念为基础的边界模型,在“有界”与“无界”之间寻找平衡,通过艺术家对自我边界的探索来呈现当代艺术跨学科的融合,通过对传统艺术的传承和开放的思考,形成一个对边界的新认识。

 

 

 

奥斯卡·尼迈耶馆:

白晓刚-《车间》-100x100cm
Bai Xiaogang “Workshop” 100x100cm

曹吉冈-《绿蚀》-R100CM
Cao Jigang "Green Corrosion" R100CM

陈淑霞-《恒》-100×180cm
Chen Shuxia “Eternity” 100×180cm

范勃-《B2-25》-200 x 200cm
Fan Bo “B2-25” 200x200cm

范学宜-《总有清风》-水墨装置
Fan Xueyi “Permanent Purity” Installed Ink

黄莎莉-《山青水秀》-200x150cm
Huang Wong Sally “Picturesque Scenery” 200x150cm

康剑飞-《荒原》-104x156cm
Kang Jianfei "Wasteland" 104x156cm

康蕾-《距离2》-200×140cm
Kang Lei “Distance 2” 200×140cm

李象群-《元四家之王蒙》-61X24X26cm
Li Xiangqun “Yuan Dynasty painter Wang Meng” 61X24X26cm

刘庆和-《小雪》-200×90cm
Liu Qinghe “Xiao Xue” 200×90cm

刘峥-《雷隐隐》-100cmx120cm
Liu Zheng “Thundering” 100cmx120cm

卢征远-《无题(6)》-200x200cm
Lu Zhenyuan “Untitled (6)” 200x200cm

庞茂琨-《被指的内心》-100cm×80cm×2
Pang Maokun “Heart Exposed” 100cm×80cm×2

隋建国-《手迹》-3D打印
Sui Jianguo “Script” 3D printing

谭勋-《李明庄计划系列》-旧家具、旧物件
Tan Xun "Li Mingzhuang Plan Series" Old furniture, Old items (aluminum meal box)

熊宇-《石与竹》-200cmX150cm
Xiong Yu "Stone and Bamboo" 200cmX150cm

彦风-《观·山水》-影像
Yan Feng "View· Mountain and Water" Video

于向溟-《新城童谣之九-- 异域》-140×235cm
Yu Xiangming “9th nursery rhyme of new city— exotic land " 140×235cm

展望-《假山石146#》-165×125×55cm
Zhan Wang "Fake Rock 146#"  165×125×55cm

张从云-《春桃》-106x45cm
Zhang Congyun "Spring Peach " 106x45cm

城市艺术博物馆:

戴耘-《静物-7》-60x70x52CM
Dai Yun "Still Life-7" 60x70x52CM

傅中望-《瓶合2#》-28cmX75cmX105cm
Fu Zhongwang "Combination 2#" 28cmX75cmX105cm

胡泉纯-《封存》-450mm×450mm×450mm×2
Hu Quanchun “Sealed” 450mm×450mm×450mm×2

黄可一-《竹林01》-160x90cm
Huang Keyi "Bamboo Forest 01" 160x90cm

焦兴涛-《鳄鱼》-58x26x26cm
Jiao Xingtao “Crocodile” 58x26x26cm

雷建华-《居皮昂醍-我的家乡》-200x160cm
Lei Jianhua “My Hometown” 200x160cm

李荣林-《小寒林》-40x60cmx2
Li Ronglin “Small Winter Forest” 40x60cmx2

吕品昌-《璧no.2.3.4》-73x72x15cm
Lv Pinchang “Bi No. 2, 3, 4” 73x72x15cm

马文甲-《道法自然》-25x25x60cm
Ma Wenjia "DAO Law Nature" 25x25x60cm

孙璐-《鳍》-80×60×20CM
Sun Lu "Fin"  80×60×20CM

童雁汝南-《宏村》-100x100cm
Tong Yanrunan "Village Hong" 100x100cm

王德仲-《西湖飞鱼》- 150x180cm
Wang Dezhong "Flying Fish West Lake" 150x180cm

王少军-《跨越》-40x25x45cm
Wang Shaojun "Crossing" 40x25x45cm

王霄-《青绿》-40x102cm
Wang Xiao "Viridescence" 40x102cm

吴永平-《新江湖·天使的心情》-120X45X35cm
Wu Yongping “The New Lake and the Mood of the Angel” 120X45X35cm

杨陆峰-《七巧·水世界·乌贼》-150cm×150cm
Yang Lufeng “Tangram • Water World • Squid” 150cm×150cm

杨学宁-《蓉城双骄》-180X105CM
Yang Xuning "Rong Cheng Double Pride" 180X105CM

于凡-《白马与水兵之三》-80X80X28CM
Yu Fan "White Horse and Sailor No. 3” 80X80X28CM

张嵩焘-《镶嵌》-160cm×60cm×50cm
Zhang Songtao “Mosaic” 160cm×60cm×50cm

张伟-《苍》-120X110X100cm
Zhang wei “Gray" 120X110X100cm

张勇-《我来自中国》-39X30X62cm-(黄莎莉、张勇)
Zhang Yong “I am from China” 39X30X62cm (Huang Wong Sally & Zhang Yong)

赵广祎-《我只有一条鱼》-150x200cm
Zhao Guangyi “I Only Have One Fish” 150X200cm

钟飚、严永红-《穿越虫洞》-5分15秒
Zhong Biao & Yan Yonghong “Through the Wormhole” 5 MIN 15

 

第四届金砖国家文化部长会议将于2019年10月在巴西库里蒂巴召开,会议恰逢拉美地区最富影响力的当代艺术展——第十四届库里蒂巴国际当代艺术双年展举办。为配合本次文化部长会议,双年展组委会将举办“金砖国家艺术联展”。金砖各国分别设立艺术展区,在主场馆奥斯卡 尼迈耶博物馆(Museu Oscar Niemeyer)展出。9月21日,库里蒂巴双年展将举行盛大的开幕式,“金砖国家艺术联展”也将与双年展同步开幕展出。

图为“转换的创造——中国当代艺术专题展”海报。(央广网发 主办方供图)

据了解,“转换的创造——中国当代艺术专题展”是“金砖国家艺术联展”的重要板块。该展由中国文化和旅游部、中国驻巴西大使馆主办,中国对外文化集团有限公司承办。该展由中国美术家协会主席,中央美术学院院长范迪安担任策展人,遴选来自胡伟、李邦耀、李洪波、吴永平和杨春等五位中国艺术家的绘画、雕塑、装置和影像等6件(套)作品,将于奥斯卡·尼迈耶博物馆为当地观众讲述中国当代艺术以传统文化为根基进行转型再造的故事。

今年是中华人民共和国成立70周年,也是中巴两国建交45周年。范迪安表示,“转换的创造——中国当代艺术专题展”作为中巴文化交流新的篇章,将有利于促进两国文化间更深入的理解与相互交融。金砖国家都拥有丰富而独特的文化遗产,对传统艺术资源的转换性创造是大家共同的课题,缘于此,此次金砖国家艺术联展在文明交流互鉴、促进民心相通方面具有十分积极的意义。

图为参展作品《祥云》,胡伟,140×700 cm,宣纸、墨、矿物和植物颜料。(央广网发 主办方供图)

图为参展作品《童话世界》,李洪波,尺寸可变,纸。(央广网发 主办方供图)

图为参展作品《 谱》,李邦耀,尺寸可变,铝板、磁铁、铁版、亚麻布。(央广网发 主办方供图)

 

奥斯卡·尼迈耶博物馆(Museu Oscar Niemeyer)

城市艺术博物馆(Museu Municipal de Arte)

关于

库里蒂巴国际当代艺术双年展

库里蒂巴位于巴西南部,是巴拉纳州首府,在巴西具有非常大的文化影响力,被称为巴西的文化打卡圣地,库里蒂巴双年展在其中起到了非常重要的作用。

库里蒂巴国际当代艺术双年展创始于1993年,历经25年的发展,如今已成为世界范围内的重要艺术活动之一。2017年,五大洲的435名艺术家参与库里蒂巴双年展,总计参观者人数约一百万人次。

主展场奥斯卡·尼迈耶博物馆面积约为35000平方米,是拉美面积最大的博物馆,为著名建筑师奥斯卡·尼迈耶的代表作品之一,也是库里蒂巴的标志性建筑。
2009年,中国艺术家首次参加库里蒂巴双年展,到今年已经是第6届了。中国艺术家的艺术创作与灵感来源给拉美观众留下了深刻的印象,对中国与拉美艺术家的艺术创作与交流起到了非常积极作用。
ASA基金会
ASA基金会是注册于巴拿马的非盈利机构。自2004年起,ASA基金会在中国、委内瑞拉、巴拿马、智利、哥斯达黎加、秘鲁等国家多次组织了以“跨越大洋”为主题的展览与文化交流活动。同时ASA基金会也致力于扶植青年艺术家,巴拿马大学艺术学院和中央美术学院都设立了ASA艺术奖学金。本次ASA基金会成为库里蒂巴双年展中国馆的组织机构,将让各国观众更了解中国当代艺术,帮助有才华的中国艺术家走向国际舞台。

ARThing 追踪|Tracking - 1 /1
  • 第十四届库里蒂巴双年展:开放的边界

Comments are closed.