深圳｜大湾区艺术展览系列：水墨异重奏 – ARThing艺术活-那一件小事儿叫艺术

大湾区艺术展览系列 Exhibition Series in the Greater Bay Area

水墨异重奏

Ink Art Ensembles

展期：2024年09月24日—11月06日

策展人：高少康、朱德才

艺术家：冯永基、邱荣丰、吴观麟、蔡德怡、邢莉莉、_.WAV_Studio_（曹雨西/刘晓江）、区廷柱、温秋雯

地点：深圳美术馆（新馆）三层12、13号展厅｜广东省深圳市龙华区腾龙路30号1栋

主办单位：香港特别行政区政府康乐及文化事务署

支持单位：深圳市文化广电旅游体育局

共同筹划：艺术推广办事处深圳市前沿艺穗艺术中心

协同单位：深圳美术馆

前言

Preface

深圳作为连接香港与大湾区其他城市的重要纽带，两地在经济、文化、社会等领域拥有深厚的联系，尤其在文化艺术领域上一直紧密合作。首场展览以联合展览的形式为“水墨异重奏—— 大湾区艺术展览系列”在深圳揭开帷幕，同时亦是第四届“粤港澳大湾区文化艺术节”其中一项节目。另外四场独立展览则以一位香港艺术家伙拍一个其他大湾区艺术家单位的合作形式呈现。香港艺术家主要以水墨为主题或创作载体，其他大湾区艺术家则通过不同的创作媒介回应香港艺术家的水墨创作，藉此激发创意，展现当代艺术的探索成果及发展趋势。

Being an important link between Hong Kong and other cities in the Greater Bay Area, Shenzhen shares deep connections with the two regions in the fields of economy, culture, and society, particularly maintaining close cooperation in the realm of arts and culture. As a joint showcase for “Ink Art Ensembles – Exhibition Series in the Greater Bay Area”, the first exhibition is also one of the programmes in the 4th Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Culture and Arts Festival. Each of the other four independent exhibitions presents the collaboration of one Hong Kong artist with another GBA artist group. The Hong Kong artists focus primarily on ink art as their theme or medium, and the other GBA artists respond to these ink creations through various artistic mediums. This cross-regional collaboration aims to inspire creativity and showcase the achievements of contemporary art and future trends.

香港特别行政区康乐及文化事务署艺术推广办事处与深圳市前沿艺穗艺术中心共同筹划“水墨异重奏—— 大湾区艺术展览系列”，并邀请两位客席策展人高少康、朱德才，在深圳、广州、佛山及东莞四个大湾区城市中策划五场展览。“水墨异重奏——大湾区艺术展览系列” 汇聚香港与内地艺术家，包括冯永基、邱荣丰、吴观麟、蔡德怡、邢莉莉、_.WAV_Studio_（曹雨西及刘晓江）、区廷柱、温秋雯，以绘画、雕塑、装置、多媒体艺术及时装设计等形式重新定义“水墨”的内涵，焕发“水墨”的新生命力。

The Art Promotion Office, in collaboration with the Shenzhen Fringe Art Center, proudly presents “Ink Art Ensembles – Exhibition Series in the Greater Bay Area”. Guest-curated by Hong Ko and Eric Zhu, the series features five exhibitions in four cities in the GBA, including Shenzhen, Guangzhou, Foshan and Dongguan. The “Ink Art Ensembles – Exhibition Series in the Greater Bay Area” brings together artists from Hong Kong and Chinese Mainland , including Raymond FUNG Wing Kee, Ross YAU Wing Fung, Tony NG Kwun Lun, Barbara CHOI Tak Yee, XING Lili, _.WAV_Studio_ (CAO Yuxi and LAU Hiu Kong), OU Tingzhu and WEN Qiuwen, to redefine the meaning of ink art and revitalise its dynamics through painting, sculpture, installation art, multi-media art and fashion design.

这次展览系列得以顺利展开，有赖两位客席策展人精心策划各场展览，以及一众参展艺术家大胆创新、才华横溢的艺术创作。特此衷心感谢深圳市文化广电旅游体育局、深圳市前沿艺穗艺术中心、深圳美术馆及各合作单位的鼎力协助，群策群力，共同推动粤港澳大湾区深度融和合作。

The successful run of this exhibition series is attributed to the meticulous planning of the two guest curators, and the talent and innovative creations of the participating artists. We would like to extend our heartfelt thanks to Culture, Media, Tourism and Sports Bureau of Shenzhen Municipality, Shenzhen Fringe Art Center, Shenzhen Art Museum and all collaborating parties for their tremendous support. Through our concerted efforts, we are driving deep integration and collaboration in the GBA.

展出现场