在她们的后院里
In Their Backyards
展期：2025年03月20日—08月30日
策展人：萨米拉·博斯（Samira Bose）、厄兹盖·埃尔索伊（Özge Ersoy）、斯内哈·拉加万（Sneha Ragavan）
艺术家：拉拉·鲁赫（Lala RUKH）、舍巴·查奇（Sheba CHHACHHI）
地点：亚洲艺术文献库华懋艺文图书馆｜中国香港
该展览聚焦南亚女性运动，探讨创作动力与聚会形式。展出舍巴·查奇、拉拉·鲁赫档案资料与艺术创作，还有其他女性运动工作者作品。呈现瞬时性作品挑战档案常规，启发人们理解社会文化背景。This exhibition focuses on the South Asian women’s movement, exploring creative impetus and gathering forms. It displays the archival materials and artworks of Sheba Chhachhi and Lala Rukh, as well as those of other women’s movement workers. It presents transient works that challenge archival conventions, inspiring people to understand social and cultural contexts.
在此導賞中，亞洲藝術文獻庫團隊及特邀研究員將介紹最新圖書館展覽《在她們的後院裏》的關鍵概念及精選展品。
導賞將探索兩位來自南亞的先鋒女性藝術家Sheba Chhachhi及Lala Rukh的作品及文獻，並深入了解她們如何以獨特視角和貢獻，在各自的背景下參與女性社會運動。
展覽導賞日期及時間
2025年3月20日（星期四），晚上6時30分至7時30分（英語）
2025年3月21日（星期五），下午12時30分至1時30分（英語）
2025年3月21日（星期五），晚上6時30分至7時30分（英語）
2025年3月24日（星期一），下午12時30分至1時30分（英語）
2025年5月20日（星期二），下午12時30分至1時30分（廣東話） 及晚上6時30分至7時30分（英語）
2025年6月17日（星期二），下午12時30分至1時30分（英語） 及晚上6時30分至7時30分（廣東話導賞由文獻庫團隊及研究員吳君儀帶領）
2025年7月8日（星期二），下午12時30分至1時30分（英語） 及晚上6時30分至7時30分（廣東話導賞由文獻庫團隊及研究員吳君儀帶領）
2025年8月19日（星期二），下午12時30分至1時30分（廣東話） 及晚上6時30分至7時30分（英語）
活動費用全免，歡迎各界人士報名參加。
《在她們的後院裏》探討自1980年代以來，南亞女性運動中的創作動力和聚會形式。展覽聚焦兩位藝術家Sheba Chhachhi和Lala Rukh的個人檔案，兩人皆是舉足輕重的組織者與記錄者。除了展出她們的檔案資料和藝術創作，展覽亦展示該地區其他女性運動工作者和組織的創作。
Sheba Chhachhi（生於1958年）和Lala Rukh（1948–2017）擁有共同的創作熱忱，喜以攝影為南亞女性運動留下紀錄、註釋，及建立檔案庫。她們也參與設計和派發海報及其他短期印刷品，共同組織及出席的工作坊不可勝數，當中涵蓋絲網印刷、戲劇、影片及海報製作等。她們與其他女性主義行動者、作家、電影製作人、舞者、劇場導演、歌手和視覺藝術家攜手合作，深思藝術和大眾媒體對女性主體的呈現方式，並運用富有創意及論述式的介入，提出嶄新解讀。
本展覽以Sheba和Lala的檔案為焦點，細看女性運動中勾起的情感經驗。展覽從藝術家們海量的照片紀錄出發，穿梭於塑造關鍵時刻的各種聚會場所：由規模細小、親密的工作坊和研討會，到街頭行動以及地區和國際聚會。展覽亦呈現了用作廣泛傳播和鼓勵公眾參與的海報、小冊子，乃至歌曲等瞬時性作品，這些作品超越了城鄉分野、地理邊界及傳統的作者身份觀念。我們探討這些瞬時性作品如何挑戰檔案的常規，因它們能即時傳達訊息並在流通脈絡中快速傳播，難以被記錄。
展覽標題《在她們的後院裏》啟發自Lala Rukh撰寫及設計的手冊《In Our Own Backyard》，該手冊於1987年伴隨巴基斯坦拉合爾一系列絲網印刷工作坊面世。自1980年代起，該工作坊及同類活動在南亞各地舉行，藝術家藉此向當地參與者傳授知識。這些聚會不但促成了宣揚爭取性別正義的海報創作，亦是女性主義工作者在印刷商受管控的環境下，致力重奪生產工具的重要嘗試。
展覽中的檔案材料和三件藝術品之間亦有所對話。Lala Rukh受多次遊歷斯里蘭卡的經驗啟發，在《Sigiriya III: Night》（1993）中將古城庭園的影像和水的描繪重疊，展現她對絲網印刷技術及刻畫技藝的深入探索。《Subh-e-Umeed》（2008）是Lala Rukh在巴基斯坦律師運動期間的聲音創作，捕捉了她每天生活中變化萬千的聲景︰晨間散步、街頭行動，及對印度古典音樂的探索。Sheba Chhachhi的《The Yamuna Series》（2005）以印度的亞穆納河為中心，將各種開採系統和塑造我們生活環境的權力關係聯繫起來，反映出她對女性主義的關注拓展到城市生態議題上。
《在她們的後院裏》除了展出Sheba Chhachhi和Lala Rukh的藝術作品和檔案資料外，亦突顯和引用了一眾女性主義工作者的貢獻，包括Kamla Bhasin、Urvashi Butalia、Chandralekha、Anamika Haksar、Anuradha Kapur、Nighat Said Khan、Nilima Sheikh、Navina Sundaram及Susie Tharu等，以及女性運動孕育出的倡議團體和組織，例如Anveshi Research Centre for Women’s Studies、Simorgh Women’s Resource and Publication Centre、Vivadi、Women’s Action Forum及Zubaan。展覽同期亦擺設Maryam Rahman的兒童圖書《Lala Rukh: Art, Love & Feminism》（2025），當中提及Lala Rukh的藝術貢獻。
展覽亦邀請了亞洲女性主義藝術研究室（AFSAR）回應策展概念和展覽材料。AFSAR是當代藝術群體及線上平台，由來自亞洲各地及離散亞裔的成員組成。AFSAR成員以線上電台項目《Moving Hums》（2025）記錄女性主義論述中的延續、演變和變革，電台在展覽期間將播放文章朗讀、歌曲、訪談及實地錄音，成員更會以現場聚會為活動作結。
本展覽源自於文獻庫對藝術家多重身份的持續研究，探討她們作為組織者和記錄者，如何為觀者拓闊視野去理解其社會與文化背景。當我們將藝術史的焦點由藝術家個體及創作，轉移到她們參與的網絡、社群和社會運動，我們會有甚麼發現？
