2025 荡一圈——杭州当代艺术周
2025 Make a Swing – Hangzhou Contemporary Art Week
展期：2025年11月18日—11月23日
发起人：弗朗切斯科·博纳米（Francesco Bonami）、吴天
地点：天目里美术馆（BY ART MATTERS 天目里美术馆）｜杭州市西湖区天目山路398号
这场艺术周以“Make a Swing”为主题，邀艺术爱好者等在艺术与生活间漫游，有丰富展览、多元活动和专业论坛，展现杭城当代艺术能量。
This art week themed “Make a Swing” invites art lovers to wander between art and life, featuring rich exhibitions, diverse activities and professional forums to showcase Hangzhou’s contemporary art energy.
两位艺术家持续对话三十余年，展览用14个“词条”构建思想迷宫，将日常事物以幽默等方式变为艺术，是对生活巧妙“提问”。Two artists have dialogued for over 30 years. The exhibition builds a thought maze with 14 “entries”, turning daily things into art in a humorous way, which is a clever “question” to life.
展览呈现马丁·马吉拉1989-2009年女装系列，破损礼服、撕裂西装等“未完成”衣物是打破规则的自由宣言，展现纯粹创造力。The exhibition presents Martin Margiela’s women’s wear series from 1989 to 2009. “Unfinished” clothes like damaged dresses and torn suits are freedom declarations breaking rules, showing pure creativity.
日本福冈艺术家松尾慎二以纸、木、土等天然素材创作绘画、木制物件与陶艺，此次展览呈现其多种材质与尺寸的作品。Japanese artist Shinji Matsuo from Fukuoka creates paintings, wooden objects and pottery with natural materials like paper, wood and soil. This exhibition presents his works of various materials and sizes.
艺术周的“开放副本”，汇聚30+艺术创意单位市集与9场艺术动手工作坊，打破专业界限，发现生活里的艺术闪光。The “open copy” of the art week gathers over 30 art creative units’ market and 9 art workshops, breaking professional boundaries to discover artistic sparks in life.
一场轻盈好逛的艺趣聚会，邀请8家杭州实力画廊、5个家居生活品牌、60多件艺术作品集中呈现，展现杭城活跃艺术现场。A light and enjoyable art gathering, inviting 8 Hangzhou powerful galleries, 5 home life brands and over 60 artworks to present, showing Hangzhou’s active art scene.
被誉为“杭州艺术春晚”“杭州巴塞尔”的年度艺术盛事，第十年携100余件精选艺术品登场，累计参展艺术家超900人次。Known as “Hangzhou Art Spring Festival Gala” and “Hangzhou Basel”, this annual art event celebrates its 10th anniversary with over 100 selected artworks, with over 900 artists participating cumulatively.
展览通过影像、装置构建不断循环又看似进步的迷宫，探讨数字时代“信息茧房”，让人思考所见是真相还是算法筛选的幻象。The exhibition builds a maze of continuous circulation and seeming progress through images and installations, exploring the “information cocoon” in the digital age, making people think whether what they see is truth or algorithm-screened illusion.
ABI SPACE当代艺术调查局的现场驻地项目，致力于青年艺术家与策展人孵化，为其提供方案落地实验的替代性实验空间。A on-site residency project of ABI SPACE Contemporary Art Bureau, dedicated to incubating young artists and curators, providing an alternative experimental space for their project implementation.
ABI SPACE的展览项目，作为替代性实验空间，艺术家及策展人可根据研究方向提供方案进行相关落地实验，无需预约免费开放。An exhibition project of ABI SPACE, as an alternative experimental space, artists and curators can provide plans for relevant implementation experiments according to their research directions, open for free without appointment.
半径画廊聚焦前瞻性与先锋意识的艺术创作，此展览探寻美学深层脉络，需在公众号“半径Rasius”预约，免费参观。Radius Gallery focuses on forward-looking and avant-garde artistic creation. This exhibition explores the deep context of aesthetics, requiring appointment on the official account “半径Rasius” and free to visit.
2025年11月18日至23日，由杭州天目里与天目里美术馆共同发起的2025 荡一圈：杭州当代艺术周（2025 Make a Swing-Hangzhou Contem-porary Art Week）将正式拉开帷幕。 延续第一届城市联合艺术事件的形式，此次艺术周汇集了杭州本地的艺术机构、藏家、艺术家、策展人及众多从业者，超过40家艺术空间参与其中，呈现逾50场展览，集结国际视野与在地精神，共同展现杭城当代艺术能量。
期间邀集杭州各艺术机构、藏家、艺术家、策展人及艺术行业从业者等，透过丰富的展览、多元的活动、专业的论坛分享，集结国际视野与在地精神，共同展现杭城当代艺术能量。诚邀观众们一起出门”荡一圈＂，共赴这场艺术盛宴。
漫游
不是目的
漫游的本身
就是目的
如果说「荡一圈」是一场艺术生活的长镜头，那专业与大众，就是其中两条并行的叙事线。
一边是思想的碰撞，一边是生活的共鸣。
我们希望拓宽当代艺术的边界，通过7天艺术主题内容与深度体验，邀请对艺术好奇和热爱的你参加，一场从「当代艺术」到「大众美学」的艺术爱好者聚会。
2020年前后，浙江杭州的艺术机构数量迎来了增长。目前，杭州与当代艺术相关的机构的数量已接近50家。这些艺术机构的涌现，改变了杭州的艺术生态，将其从单一的艺术家定居之地转变为一个集艺术工作者、艺术机构、艺术观众和藏家的多元艺术生态。
