寻常之美，万象共鸣
From Mundane, Multitudes
展期：2025年07月12日—08月09日
开幕：2025年07月12日 14:00-18:00
艺术家：翁德璋、Danny Chau
地点：雍廷序画廊｜中国香港中环云咸街67号立健商业大厦7楼
本次展览由雍廷序画廊及Up & Up Art联合呈现，展出翁德璋、Danny Chau的摄影作品。翁德璋关注日常细微之物，作品承载希望；Danny Chau以金属热升华技术创作，展现世界的短暂与变幻。展览试图让人从时间视角重塑世界观。This exhibition is jointly presented by Yong Ting Xu Gallery and Up & Up Art, featuring the photographic works of Weng Dezhang and Danny Chau. Weng focuses on the subtle things in daily life, while Danny Chau uses metal thermal sublimation to show the transience and change of the world. The exhibition aims to reshape the worldview from the perspective of time.
雍廷序畫廊及Up & Up Art聯合呈獻《尋常之美，萬象共鳴》——翁德璋及Danny Chau攝影聯展。
當我們以嶄新的眼光觀看世界，一切都變得奇妙非常，那些原本的瑕疵與不完美，往往變得難以察覺，甚至被有意忽略。這是一場無需譏諷的讚頌。在時間沉重而無盡的推移之中，心靈與物質皆被時光洗鍊。曾經為空曠之地帶來光彩的事物，如今卻難再喚起同樣的喜悅。然而，時間僅是變化的向量，不論是內在或外在的。
《尋常之美，萬象共鳴》是一段朝聖之旅，試圖探問我們如何透過時間的視角，去重新觀看萬物、自我與所處之地，進而塑造個人的世界觀。
翁德璋的作品體積小巧，卻邀請觀者進入一場安靜且親密的對話。他關注於日常生活中無人問津的細微之物，這些外表渺小的存在，其實是無聲的裁決者，擁有深遠價值。他所挑選的物件皆極為尋常，讓觀者能建立自己的聯想，突顯連結人性的共通之處，而非強調分歧。萬物對於每個人而言，在不同時刻皆有不同意義。有些作品訴說著時間無法總帶來改變，也未必揭示真相；另一些則是記憶中被錯置的片段。透過飽滿的色彩、圖像與細膩的中文字交融而成的質感與神話意象，他的作品成為在困境中承載希望與力量的護身符。
Danny Chau以金屬熱昇華的技術創作，思考「實存」與「想像」之間的因果關係。他相信現實與夢境皆是幻象的遊樂場，並以此創作手法來呈現世界的短暫與變幻。他的作品以沉積物與岩石的近距離特寫，對比堅實的人造結構，呈現自然壓倒性的力量與我們對其的順從。色調之中蘊含著自然不可磨滅的巨大能量。
在某些層面上，我們也能觀察到人類的柔韌性，在夢境的擁抱中默默接受荒誕，毫無疑問也無需懷疑。這種不安的感覺，激發出對未知的好奇與對不可能之可能的想像；時間因此成為一種可塑的概念，一個被我們形塑，也同時形塑著我們的結構。
Galerie Koo and Up & Up Art are pleased to present From Mundane, Multitudes, a joint photography exhibition by Yung Tak Cheung and Danny Chau, opening on 12 July 2025 in Hong Kong.
Exploring the quiet poetry of daily life and the flux of time, the exhibition brings together two distinct visual languages. Yung Tak Cheung offers intimate reflections on overlooked objects, transforming the mundane into symbols of shared humanity and resilience. Danny Chau’s large-format metal dye sublimation prints contrast nature’s permanence with human constructs, blurring the lines between dream and reality. Together, their works invite viewers to reconsider how perception, memory, and time shape our relationship with the world.
雍廷序畫廊
地址： 中環雲咸街67號立健商業大廈7樓
營業時間： 週二至週五 11am–7pm；週六 12pm–6 pm
電話： +852 96961187
網站： galeriekoo.one
