国际诗歌与版画展：
纸上海洋
Ocean On Paper
展期：2024年11月24日—2025年02月16日
总策划：周吉荣、曾千之
策展人：欧阳星
顾问：李澍波
执行：全力、季钰程、杨蝉翼
诗人：西川、欧阳江河、翟永明、沈浩波、王寅、塞西莉·勒韦伊（挪威）、格尔杜尔·克里斯特尼（冰岛）、马格努斯·威廉－奥尔松（瑞典）、弗雷德里克·思滕亭哈根（挪威）、约恩·福瑟（挪威）
版画家：孔国桥、周吉荣、陈琦、千之（挪威）、杨锋、刘春杰、文中言、孔亮、张炼、李康
地点：重美术馆 Gravity Art Museum｜北京市石景山区吴家村路57号华诚博远设计产业园
重美术馆将于2024年11月24日呈现国际诗歌与版画展“纸上海洋”。本次展览由著名版画家、中央美术学院教授周吉荣和挪威著名版画家曾千之联合策划，旨在促进跨文化和跨学科的艺术表达与合作。展览将展出10位中国及北欧诗人与10位中国及挪威版画家的合作作品，共计40余件，以诗歌与版画两种独特的艺术形式，呈现一场关于不同文化、不同社会形态下人类情感、想象和思想的交流。
重美术馆将于2024年11月24日呈现国际诗歌与版画展“纸上海洋”。本次展览由著名版画家、中央美术学院教授周吉荣和挪威著名版画家曾千之联合策划，旨在促进跨文化和跨学科的艺术表达与合作。展览将展出10位中国及北欧诗人与10位中国及挪威版画家的合作作品，共计40余件，以诗歌与版画两种独特的艺术形式，呈现一场关于不同文化、不同社会形态下人类情感、想象和思想的交流。
这是一次诗人和画家进行的一场隔空对话，也是两种身份在不同语境下的情感、想象和思想的跨界交流。
诗歌与版画的历史源远流长，两者的结合和互动在不同文化和时代中都留下了丰富的艺术遗产。它们各自经历了独特的发展路径，同时也不断交汇，共同演绎出多姿多彩的艺术表达。
在这场诗歌与版画的对话中，我们不仅试图呈现它们在内容上的共鸣，也期待展现形式上的互动。诗中的意象在版画中延续，而版画的独特语言亦为诗句增添了全新的解读。二者以各自独特的方式讲述同一主题，在不同的表达中汇成艺术的共鸣。
2013年我们开始了第一期以《纸上河流》为主题的项目，在曾千之、周吉荣和杨锋的策划下，项目以回往文学和版画的历史为主题展开。
此次展览我们以”纸上海洋”为主题，侧重于不同文化、不同社会形态人类之间的交流。项目汇聚了著名诗人：西川、欧阳江河、翟永明、沈浩波、王寅、塞西莉·勒韦伊（Cecilie Løveid）、格尔杜尔·克里斯特尼（Gerður Kristný）、马格努斯·威廉-奥尔松（Magnus William-Olsson）、弗雷德里克·斯滕亨·哈根（Fredrik Stenhjem Hagen）、约恩·福瑟（Jon Fosse）和著名版画家：孔国桥、周吉荣、陈琦、曾千之、杨锋、刘春杰、文中言、孔亮、张炼、李康等中国与北欧的十位诗人和十位版画家，他们通过诗歌和版画以不同的载体让语言和图像丰富多姿。这样的诗人和艺术家组合打破了文学和艺术创作在地理隔阂中的局限，拓宽了观众对艺术固有的感知方式。
在这次合作中，诗人们用精炼的语言、隐喻和象征的意向构筑起来的情感世界，带领我们去触摸隐藏在文字里的丰富意境。无论是叙述人世的悲欢、爱欲，还是描绘自然的静谧，诗歌都以其凝练的表达，穿越时空，触动心灵。而版画家运用具有印痕美感的版画媒介，在墨与纸的交织间，将现实或幻想转化为生动的视觉图像。每一笔线条的深浅，每一处的色调选择，都蕴藏着情感与力度以及版画的独特美感。诗与画的交融，为我们带来一场心灵深处的艺术触动，使观者在字里行间与画面中，感悟到诗歌的张力和图像的诗意。
周吉荣
2024年10月29日
